Книги на немецком · Franz Kafka

Большая история.
По одному
предложению.

«Превращение» Франца Кафки — знакомство с немецкой литературой через чтение, перевод и внимательную работу со словами.

Franz Kafka

DieVerwandlung
ПревращениеOctovoca · Lesen
Читай.
Понимай.
Запоминай.

О книге

Однажды утром
всё изменилось.

Грегор Замза просыпается и обнаруживает, что превратился в насекомое. Привычная жизнь — работа, семья, обязанности — вдруг становится недоступной.

Кафка рассказывает о близости и отчуждении, ожиданиях семьи и о том, что остаётся от человека, когда он больше не может жить по прежним правилам. Чтение на языке оригинала помогает услышать собственный ритм этой истории.

Первая строка · оригинальный текст

Начни читать.
Смысл рядом.

Прочитай начало по-немецки, затем открой перевод и обрати внимание на выражения. Здесь показан ознакомительный фрагмент оригинала.

Открыть полный оригинал на Project Gutenberg ↗

Franz Kafka · Die Verwandlung · I

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

Показать перевод

Проснувшись однажды утром после беспокойных снов, Грегор Замза обнаружил, что в своей постели превратился в чудовищное насекомое.

erwachen
просыпаться
der Traum
сон, сновидение
sich verwandeln
превращаться

Источник оригинала: Project Gutenberg. Перевод фрагмента подготовлен для этой страницы.

Чтение как привычка

Меньше спешки.
Больше смысла.

Разбирай небольшой фрагмент за раз

Замечай слова в живом контексте

Возвращайся к фразам, которые запомнились

Вопросы и ответы

Перед тем,
как начать

Это адаптированная версия?

На этой странице приведён фрагмент оригинального текста Кафки. Он не упрощён под определённый уровень CEFR.

Подойдёт ли книга начинающим?

Оригинальная художественная проза содержит длинные предложения и непривычную лексику. Попробуй фрагмент: если он пока труден, начни с более коротких текстов и постепенно возвращайся к книге.

Можно ли прочитать всю книгу?

Полный немецкий оригинал доступен по ссылке на Project Gutenberg. Для доступа к учебным материалам Octovoca можно оставить заявку в листе ожидания.

Как понять, хватит ли словарного запаса?

Начни с фрагмента или пройди тест немецкого словарного запаса. Его результат — ориентир для выбора материала, а не оценка сложности каждой книги.

Учи немецкий
через истории

Получить доступ к Octovoca
Осьминог Octovoca